============================================================
                 DIGIMON WORLD DS PT-BR
              GUIA DE APLICAÇÃO DA TRADUÇÃO
============================================================


1. SOBRE A TRADUÇÃO
============================================================

Esta é a tradução de Digimon World DS para português do Brasil,
realizada por Wellington Moreira com auxílio de Inteligência Artificial.

A tradução é distribuída através de um patch no formato BPS.

O patch modifica uma ROM original de Digimon World DS e gera uma
nova ROM com os textos traduzidos para português do Brasil.


IMPORTANTE:

A ROM original do jogo NÃO está incluída neste pacote.

Você deve possuir uma cópia da ROM original e utilizar o patch
disponibilizado pelo projeto.


2. ARQUIVOS NECESSÁRIOS
============================================================

Para aplicar a tradução você precisará de:

1. Uma cópia da ROM original de:

   Digimon World DS (USA)

2. O patch da tradução:

   Digimon World DS PT-BR.bps

3. O programa Floating IPS (Flips).


3. BAIXAR O FLOATING IPS (WINDOWS)
============================================================

O Floating IPS (Flips) é um programa gratuito utilizado para
aplicar patches no formato BPS e IPS.

Para baixar o Flips para Windows, acesse a página oficial do
projeto no GitHub:

https://github.com/Sir-Walrus/Flips/releases

Na página, procure a versão disponível para Windows.

Após baixar o programa, extraia o arquivo ZIP caso necessário.

O programa utilizado é:

   flips.exe

Não é necessário instalar o programa.

Basta executar:

   flips.exe


4. APLICANDO A TRADUÇÃO
============================================================

Depois de baixar o patch e possuir sua ROM original, siga os
passos abaixo.


PASSO 1 - ABRA O FLIPS
------------------------------------------------------------

Execute:

   flips.exe


PASSO 2 - ESCOLHA "APPLY PATCH"
------------------------------------------------------------

Na tela principal do Floating IPS, clique em:

   Apply Patch


PASSO 3 - SELECIONE O PATCH
------------------------------------------------------------

Quando o programa solicitar o arquivo de patch, selecione:

   Digimon World DS PT-BR.bps


PASSO 4 - SELECIONE A ROM ORIGINAL
------------------------------------------------------------

Depois o Flips solicitará a ROM que receberá o patch.

Selecione sua cópia ORIGINAL de:

   Digimon World DS (USA).nds


IMPORTANTE:

Não selecione uma ROM que já esteja traduzida.

O patch deve ser aplicado sobre a ROM original.


PASSO 5 - ESCOLHA O NOME DA ROM TRADUZIDA
------------------------------------------------------------

Quando o programa solicitar onde salvar o resultado, escolha
um nome para a nova ROM.

Recomendamos:

   Digimon World DS PT-BR.nds


O arquivo gerado será a versão traduzida do jogo.


5. ESTRUTURA DOS ARQUIVOS
============================================================

Depois de aplicar o patch, você terá algo semelhante a:

   Digimon World DS (USA).nds
   Digimon World DS PT-BR.bps
   Digimon World DS PT-BR.nds


O arquivo original permanece sem alterações.

O novo arquivo:

   Digimon World DS PT-BR.nds

é a ROM com a tradução aplicada.


6. JOGAR NO WINDOWS
============================================================

A ROM traduzida pode ser executada em emuladores de Nintendo DS
para Windows.

Entre os emuladores conhecidos estão:

- melonDS
- DeSmuME


MELONDS
------------------------------------------------------------

1. Abra o melonDS.

2. Utilize a opção para abrir uma ROM de Nintendo DS.

3. Selecione:

   Digimon World DS PT-BR.nds

4. O jogo será iniciado.

5. Configure os controles do teclado ou controle USB conforme
   sua preferência.


DESMUME
------------------------------------------------------------

1. Abra o DeSmuME.

2. Acesse a opção para abrir uma ROM.

3. Selecione:

   Digimon World DS PT-BR.nds

4. Aguarde o carregamento.

5. O jogo será iniciado.

6. Configure teclado, controle e demais opções conforme
   sua preferência.


7. JOGAR NO CONSOLE / SISTEMA COMPATÍVEL
============================================================

Depois de aplicar o patch e gerar:

   Digimon World DS PT-BR.nds

você pode copiar o arquivo para o cartão de memória do seu
sistema compatível com jogos de Nintendo DS.


SE O SISTEMA UTILIZA A ESTRUTURA /ROMS/NDS/
------------------------------------------------------------

Coloque o arquivo em:

   /roms/nds/

A estrutura ficará:

   Cartão de memória
   |
   +-- roms
       |
       +-- nds
           |
           +-- Digimon World DS PT-BR.nds


PASSO A PASSO:

1. Desligue o console ou retire o cartão de memória com segurança.

2. Coloque o cartão de memória no computador.

3. Abra:

   /roms/nds/

4. Copie:

   Digimon World DS PT-BR.nds

5. Ejete o cartão de memória com segurança.

6. Coloque o cartão novamente no console.

7. Ligue o console.

8. Atualize ou recarregue a lista de jogos, caso necessário.

9. Entre na categoria Nintendo DS / NDS.

10. Procure por:

    Digimon World DS PT-BR

11. Execute o jogo.


8. SE O JOGO NÃO APARECER
============================================================

Se o jogo não aparecer na lista:

1. Confirme se o arquivo está dentro de:

   /roms/nds/

2. Confirme se o arquivo termina com:

   .nds

3. Confirme se o cartão de memória está sendo reconhecido
   corretamente.

4. Atualize ou recarregue a lista de jogos.

5. Reinicie o sistema, se necessário.


9. SALVAMENTO
============================================================

O salvamento deve ser realizado normalmente pelo próprio jogo.

Ao trocar de emulador ou sistema, os arquivos de save podem ser
armazenados em locais diferentes.

Por isso, faça backup dos seus saves antes de trocar de emulador,
cartão de memória ou console.


10. IMPORTANTE SOBRE A ROM
============================================================

A ROM original do jogo não é distribuída pelo projeto.

Utilize uma cópia da ROM que você possui legalmente.

O projeto disponibiliza somente o patch necessário para realizar
a tradução.


NÃO MODIFIQUE O PATCH
------------------------------------------------------------

Não altere o arquivo:

   Digimon World DS PT-BR.bps

O patch foi criado especificamente para a versão original
utilizada pelo projeto.

O resultado pode não funcionar corretamente caso seja aplicado
sobre outra versão da ROM.


11. RESUMO RÁPIDO
============================================================


WINDOWS
------------------------------------------------------------

1. Tenha sua ROM original de Digimon World DS (USA).

2. Baixe:

   Digimon World DS PT-BR.bps

3. Baixe o Floating IPS (Flips).

4. Abra:

   flips.exe

5. Clique em:

   Apply Patch

6. Selecione:

   Digimon World DS PT-BR.bps

7. Selecione:

   Digimon World DS (USA).nds

8. Salve o resultado como:

   Digimon World DS PT-BR.nds

9. Abra a ROM traduzida no melonDS ou DeSmuME.


CONSOLE / SISTEMA COMPATÍVEL
------------------------------------------------------------

1. Aplique o patch no computador.

2. Gere:

   Digimon World DS PT-BR.nds

3. Copie o arquivo para:

   /roms/nds/

4. Atualize a lista de jogos.

5. Execute o jogo.


============================================================
                         CRÉDITOS
============================================================

                    DIGIMON WORLD DS PT-BR

Tradução PT-BR:
Wellington Moreira

Projeto e distribuição:
GameNest
gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial.

Ano: Setembro/2026


============================================================
                 TRADUÇÃO DISPONIBILIZADA POR
                         GAMENEST
                    gamenest.com.br
============================================================