====================================================================
                 THE ALLIANCE ALIVE HD REMASTERED
                    TRADUÇÃO PT-BR — GAMENEST
                         Nintendo Switch
====================================================================

Obrigado por baixar e apoiar este projeto!

Esta localização para português brasileiro foi desenvolvida pela
GameNest (Wellington Moreira), utilizando os textos em inglês de
The Alliance Alive HD Remastered como base.

Projeto gratuito, não oficial e sem fins lucrativos.
ESTE PATCH NÃO INCLUI O JOGO ORIGINAL, ATUALIZAÇÕES OU DLCs.

--------------------------------------------------------------------
1. SOBRE A TRADUÇÃO
--------------------------------------------------------------------

• Tradução dos textos selecionados: 100%.
• Revisão e testes gerais: 50%.
• Localização de texturas: 50%.
• Diálogos, menus, descrições, itens, habilidades, tutoriais e
  mensagens do sistema trabalhados em português brasileiro.
• Nomes de locais adaptados para PT-BR, com abreviações nos campos
  que possuem limite de espaço.
• Nomes de personagens e determinados termos do universo foram
  preservados no idioma original por decisão de localização.
• Alguns textos incorporados a imagens ou recursos ainda não
  localizados podem permanecer em inglês.
• Aplicação dos arquivos pelo sistema LayeredFS.

O percentual de textos refere-se ao conteúdo textual selecionado
para tradução. Não significa que todos os elementos gráficos já
estejam localizados ou que todos os trechos do jogo tenham sido
validados em uma partida completa.

--------------------------------------------------------------------
2. REQUISITOS
--------------------------------------------------------------------

• Cópia própria de The Alliance Alive HD Remastered para Nintendo
  Switch, correspondente ao Title ID indicado abaixo.
• Nintendo Switch com ambiente compatível com mods LayeredFS,
  como Atmosphère, ou emulador com suporte a LayeredFS.
• Espaço disponível no cartão SD.
• Idioma do jogo em inglês, pois o patch substitui os recursos
  textuais da pasta "en".

Title ID do jogo: 01003CF00DCFA000

Este pacote foi preparado a partir dos recursos em inglês do jogo.
Não há, nesta edição do leia-me, uma versão de atualização específica
confirmada para informar. A compatibilidade com outras revisões do
jogo depende de testes.

--------------------------------------------------------------------
3. INSTALAÇÃO — NINTENDO SWITCH / ATMOSPHÈRE
--------------------------------------------------------------------

1. Feche completamente o jogo antes de instalar o patch.
2. Faça backup de traduções ou outros mods já instalados para ele.
3. No cartão SD, acesse:

   atmosphere/contents/01003CF00DCFA000/

4. Caso exista uma versão anterior da tradução, remova os arquivos
   antigos do patch antes de instalar a nova versão. Preserve os
   arquivos de outros mods que você queira manter.
5. Extraia o pacote GameNest e copie a pasta "romfs" para o
   diretório do Title ID acima, respeitando a estrutura incluída
   no download. A hierarquia dos textos deve ficar assim:

   atmosphere/
     contents/
       01003CF00DCFA000/
         romfs/
           Data/
             StreamingAssets/
               en/
                 xls/

6. Se o pacote já incluir a pasta "atmosphere", copie-a para a
   raiz do cartão SD, preservando sua estrutura. Não duplique
   as pastas indicadas acima.
7. Ejete o cartão SD com segurança e inicie o console.
8. Abra o jogo com o idioma em inglês para carregar a tradução.

ATENÇÃO: não crie uma pasta extra "romfs/romfs" e não altere os
nomes dos arquivos originais do pacote. Preserve também as demais
pastas distribuídas, incluindo as que contêm texturas.

O pacote destinado ao jogador já deve conter os arquivos prontos
para uso. Não é necessário executar extratores ou injetores.

--------------------------------------------------------------------
4. INSTALAÇÃO — EMULADORES COMPATÍVEIS COM LAYEREDFS
--------------------------------------------------------------------

Com o jogo fechado, utilize a função de mods do emulador e instale
o conteúdo do pacote no diretório de modificações associado ao
Title ID 01003CF00DCFA000.

Preserve a pasta "romfs" e sua hierarquia. A localização exata do
diretório de mods depende do emulador e de sua versão.

Ative o mod, utilize o idioma inglês como base e reinicie o jogo.
Evite ativar simultaneamente traduções que alterem os mesmos recursos.

A compatibilidade e o comportamento em emuladores dependem de testes.

--------------------------------------------------------------------
5. ATUALIZAÇÃO OU REMOÇÃO
--------------------------------------------------------------------

PARA ATUALIZAR:
• Encerre o jogo.
• Guarde uma cópia da versão instalada, se desejar.
• Remova os arquivos antigos da tradução antes de instalar os novos.
• Copie a nova versão completa para o mesmo Title ID.
• Reinicie o jogo.

PARA REMOVER:
• Encerre o jogo.
• Remova somente os arquivos da tradução presentes em:

   atmosphere/contents/01003CF00DCFA000/

• Se essa pasta contiver outros mods, não apague a pasta inteira sem
  antes separar e preservar os arquivos desses mods.

Não misture arquivos de diferentes versões da tradução.

--------------------------------------------------------------------
6. DÚVIDAS E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
--------------------------------------------------------------------

A TRADUÇÃO NÃO APARECE:
• Confirme o Title ID 01003CF00DCFA000.
• Verifique se o jogo está usando o idioma inglês.
• Confira a posição da pasta "romfs" e a hierarquia do pacote.
• Verifique se não criou uma pasta extra ao extrair o download.
• Desative traduções ou mods que alterem os mesmos arquivos.
• Feche e abra novamente o jogo após instalar o patch.

AINDA EXISTEM NOMES OU PALAVRAS EM INGLÊS:
• Nomes de personagens e alguns termos específicos foram mantidos
  intencionalmente no original.
• Elementos gráficos ainda não localizados também podem permanecer
  em inglês durante a revisão.
• Caso encontre uma frase ou um texto de interface que pareça ter
  ficado pendente, envie uma imagem e informe onde ele apareceu.

ALGUNS NOMES DE LOCAIS ESTÃO ABREVIADOS:
• Certos campos possuem limite fixo de bytes. As abreviações foram
  utilizadas para respeitar esses limites e preservar a estrutura
  dos arquivos do jogo.
• Nas falas e descrições, os nomes por extenso foram usados quando
  o espaço disponível permitiu.

O JOGO TRAVA, A CÂMERA MUDA OU O CENÁRIO APRESENTA DEFEITOS:
• Feche o jogo e desative temporariamente a tradução para comparar
  o comportamento no mesmo ponto.
• Confira se removeu todos os arquivos de versões anteriores antes
  de instalar o pacote atual completo.
• Não misture arquivos antigos e novos para tentar corrigir o erro.
• Informe o local, a última fala exibida e o que aconteceu depois.
  Se possível, envie uma imagem ou um vídeo e um save próximo ao ponto.

COMO REPORTAR UM ERRO DE TRADUÇÃO:
• Envie uma imagem com o texto completo.
• Informe o personagem, o local e o contexto da cena.
• Diga se encontrou erro de escrita, frase cortada, texto fora da
  caixa, nome inconsistente ou trecho ainda no idioma original.

--------------------------------------------------------------------
7. CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS
--------------------------------------------------------------------

LOCALIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO DOS TEXTOS PARA PT-BR:
  GameNest — Wellington Moreira
  https://gamenest.com.br

LOCALIZAÇÃO DAS TEXTURAS E ELEMENTOS GRÁFICOS TRABALHADOS:
  GameNest — Wellington Moreira

Agradecemos a todos que apoiam o projeto e ajudam com testes,
relatos de erros e sugestões de melhoria.

JOGO ORIGINAL:
  Todos os créditos da obra original, de seus textos, personagens,
  músicas e recursos pertencem aos respectivos criadores e titulares.

--------------------------------------------------------------------
8. AVISO LEGAL
--------------------------------------------------------------------

Este projeto é uma localização não oficial feita por fãs, sem
vínculo com os desenvolvedores, publicadoras ou a Nintendo.

A GameNest NÃO distribui o jogo completo, ROM, NSP, NSZ, arquivos
de atualização ou DLCs comerciais. O patch destina-se a ser usado
com uma cópia do jogo obtida pelo próprio jogador.

Todos os direitos de The Alliance Alive HD Remastered, seus
personagens e recursos originais pertencem aos respectivos titulares.

Apoie os desenvolvedores: adquira o jogo original.

--------------------------------------------------------------------
9. INFORMAÇÕES DO PROJETO
--------------------------------------------------------------------

Título: The Alliance Alive HD Remastered
Plataforma: Nintendo Switch
Title ID: 01003CF00DCFA000
Idioma utilizado como base: Inglês
Idioma da localização: Português brasileiro
Tradução dos textos selecionados: 100%
Revisão e testes gerais: Em andamento
Localização de texturas: Em andamento
Responsável: GameNest — Wellington Moreira
Data desta edição: 01/11/2026

====================================================================
             GAMENEST — TRADUÇÕES DE JOGOS EM PT-BR
                       www.gamenest.com.br
====================================================================
