﻿YO-KAI WATCH 4++ — TRADUÇÃO PT-BR
GameNest • Versão 1.0

Compatível com YO-KAI WATCH 4++ / Pura Pura, atualização 2.2.0.
ID do jogo: 010086C00AF7C000


SOBRE O PROJETO

Agora você pode acompanhar as aventuras de YO-KAI WATCH 4++ em português
brasileiro! Esta é uma tradução de fãs da GameNest, feita a partir da base
inglesa de RSM e da YKW4 English Fan Translation Team.

A tradução PTBR depende do trabalho técnico e da tradução em inglês desses
autores. Os créditos da base original devem acompanhar esta adaptação.
Este projeto não é uma tradução oficial da LEVEL-5 ou da Nintendo.


ESTADO DESTA VERSÃO

- 32.255 entradas de texto com tradução em português brasileiro.
- 1.892 campos permanecem com o texto da base inglesa.

Entre os textos mantidos estão nomes de personagens, apelidos, expressões,
risadas, gritos, códigos e termos compartilhados. Também há alguns textos
que não receberam tradução por falta de contexto ou por limites de espaço.

Esse percentual se refere ao preenchimento dos campos trabalhados: não é
uma medida de tradução de vozes, imagens ou de todo o conteúdo do jogo.

Alguns rótulos usam abreviações e os textos podem aparecer sem acentos devido
ao processo de aplicação e aos limites técnicos dos arquivos. Houve teste
de execução pelo responsável pela versão PTBR; isso não equivale a uma
revisão completa de todas as cenas, missões e conteúdos adicionais.


REQUISITOS E COMPATIBILIDADE

- Versão japonesa de YO-KAI WATCH 4++ / com atualização 2.2.0.
- Conteúdo adicional instalado e habilitado para acessar as partes do DLC.
- No Switch, um ambiente Atmosphère com suporte a mods.
- No emulador, suporte a mods RomFS/ExeFS e jogo configurado na versão exigida.

INSTALAÇÃO NO NINTENDO SWITCH — ATMOSPHÈRE

1. Feche o jogo e confirme que a atualização 2.2.0 está instalada.

2. Extraia os arquivos da tradução PTBR e localize a pasta romfs.

3. No cartão microSD, abra ou crie esta pasta:

   atmosphere/contents/010086C00AF7C000/

4. Coloque a pasta romfs da tradução PTBR dentro dela. O caminho deve ser:

   atmosphere/contents/010086C00AF7C000/romfs/

5. Se ainda não estiver instalado, copie o exefs do componente NoFullwidth
   de RSM para o mesmo diretório do jogo, ficando assim:

   atmosphere/contents/010086C00AF7C000/exefs/

6. Ao atualizar uma instalação antiga, guarde uma cópia dos mods anteriores
   e substitua o RomFS da tradução antiga pelo PTBR. Preserve o componente
   NoFullwidth compatível. Evite misturar arquivos de traduções diferentes.

7. Inicie o console pelo Atmosphère e abra o jogo.


INSTALAÇÃO NO RYUJINX E DERIVADOS COMPATÍVEIS

Os nomes das opções podem variar conforme a versão do emulador.

1. Feche o jogo. Confirme que o update 2.2.0 está selecionado e que o DLC
   está habilitado, caso você vá acessar o conteúdo adicional.

2. Se houver um gerenciador de mods, abra-o pelo menu de contexto do jogo
   e adicione a pasta do mod PTBR que contém romfs. Habilite o mod e salve.
   Instale também o componente NoFullwidth compatível de RSM.

   romfs/  — arquivos da tradução PTBR
   exefs/  — componente NoFullwidth de RSM

   Se a opção disponível for "Open Mods Directory", em vez da opção
   Atmosphere, use uma subpasta para o mod, por exemplo GameNest_PTBR,
   contendo romfs. Mantenha o componente NoFullwidth conforme o formato
   de mods aceito pelo seu emulador.

4. Desative outra tradução que altere os mesmos textos. Inicie o jogo.

Use um dos métodos de instalação. Não mantenha duas cópias da tradução,
uma no gerenciador e outra no diretório Atmosphere, sobrescrevendo os
mesmos arquivos. Esta orientação não garante funcionamento em todos os
emuladores; consulte a documentação da versão que você utiliza.


NOMES E TERMOS

Os nomes preservados seguem a grafia da base inglesa, que combina nomes
das localizações anteriores com nomes usados em outras mídias oficiais e
escolhas da equipe original. Não foram substituídos sistematicamente por
nomes da dublagem brasileira.

O readme inglês destaca a exceção de Faux Kappa, chamado de Kappa por
compartilhar um espaço de nome com o personagem de Forever Friends.

Busters++
O nome Busters foi mantido, conforme a escolha da equipe inglesa, mesmo
quando outros jogos localizados usam Blasters para esse tipo de modo.

Yo-ki
Yo-ki não é um erro de escrita de Yo-kai. É a energia dos Yo-kai, percebida
por outros Yo-kai e pelo Yo-kai Watch. O termo foi preservado para manter
coerência com a base e com os conceitos usados na história e nas técnicas.


PROBLEMAS E DÚVIDAS

"A tradução não apareceu."
Confira a atualização 2.2.0, o ID 010086C00AF7C000, o caminho de instalação
e se o mod está habilitado. Verifique se não há pastas duplicadas, como
romfs/romfs, ou outra tradução sobrescrevendo os mesmos textos. Feche e
abra o jogo depois de substituir os arquivos.

"Ainda apareceu um nome, grito ou texto em inglês."
Parte desse conteúdo foi mantida de propósito. Também existem casos
pendentes por espaço ou contexto. Se for uma fala importante, envie uma
imagem e informe onde ela aparece para que possamos avaliar.

"Um texto ficou cortado, estranho ou pequeno demais."
Envie uma captura de tela, o texto que apareceu e o contexto: personagem,
local, missão e momento da história. Informe também se joga no Switch ou
em qual emulador, além da versão do jogo e desta tradução.

"Apareceu 'Se você vir esta linha! Reporte-a no site da GameNest!'."
Esse aviso identifica uma linha de diagnóstico da base. Envie uma captura
e explique como chegou àquela tela pelo canal da publicação da GameNest.

"Onde encontro o jogo, o update ou o DLC?"
Esta tradução não inclui o jogo, updates, DLC, firmware ou chaves.
Não fornecemos esses arquivos nem suporte para obtê-los ilegalmente.

Para problemas específicos do PTBR, use o canal em que a GameNest publicou
esta versão. O Discord abaixo pertence à equipe da base inglesa; ela não
é responsável pelo suporte desta adaptação em português.

CRÉDITOS E REDISTRIBUIÇÃO

Tradução, adaptação e revisão em português brasileiro:
GameNest

Tradução em inglês e base técnica original:
RSM e YKW4 English Fan Translation Team

Componente NoFullwidth:
RSM

Página do projeto original:
https://gamebanana.com/mods/480884

Discord da YKW4 English Fan Translation Team:
https://discord.gg/zPEc7ffqrc

Ao compartilhar esta adaptação, mantenha os créditos da GameNest, de RSM
e da equipe inglesa, este LEIA-ME e os links do projeto original. O pedido
de crédito de RSM também se aplica à base utilizada nesta versão.
Não apresente o trabalho original da equipe inglesa como criação da GameNest.

YO-KAI WATCH e seus elementos pertencem aos respectivos titulares.


REFERÊNCIAS DE INSTALAÇÃO

O texto de apresentação, as notas sobre senhas e a terminologia foram
adaptados do readme inglês fornecido pelo autor desta edição PTBR.

Atmosphère — substituição de arquivos ExeFS:
https://github.com/Atmosphere-NX/Atmosphere/blob/master/docs/components/modules/loader.md

Ryujinx/Ryubing — gerenciamento de mods:
https://docs.ryujinx.app/guides/setup-guide/


Boa aventura pelo mundo dos Yo-kai!
— GameNest
