==================================================================== YO-KAI WATCH JAM: ACADEMIA Y — VIDA ESCOLAR AGITADA TRADUÇÃO PT-BR — GAMENEST Nintendo Switch ==================================================================== Obrigado por baixar e apoiar este projeto! Esta localização para português brasileiro foi desenvolvida pela GameNest (Wellington Moreira), utilizando como base o projeto de tradução inglesa não oficial Y School Heroes English Translation. Também foram traduzidos textos que ainda estavam em japonês. A marca brasileira "ACADEMIA Y — VIDA ESCOLAR AGITADA" foi criada pela GameNest tomando como referência visual o LOGOTIPO JAPONÊS ORIGINAL, e não a adaptação artística do patch inglês. Preservamos a identidade das letras vermelhas e brancas, o ponteiro dourado em Y, os olhos na tipografia e o efeito visual característico da marca. Projeto gratuito, não oficial e sem fins lucrativos. ESTE PATCH NÃO INCLUI O JOGO ORIGINAL, ATUALIZAÇÕES OU DLCs. -------------------------------------------------------------------- 1. SOBRE A TRADUÇÃO -------------------------------------------------------------------- • Tradução dos registros textuais selecionados: 100%. • Revisão e testes gerais: 10% na data desta edição. • Localização de texturas: 10% na data desta edição. • Tradução de conteúdos em inglês e de trechos remanescentes em japonês. • Diálogos, interface, missões e outros textos trabalhados em PT-BR. • Nova identidade visual brasileira para a tela de título. • Alguns elementos gráficos ou textos não identificados podem continuar em idioma original até a conclusão da revisão. • Vozes e demais áudios originais não foram dublados. • Aplicação de arquivos pelo sistema LayeredFS. A indicação de 100% refere-se à etapa de tradução do catálogo selecionado, NÃO à revisão integral de todas as telas ou ao lançamento definitivo do patch. -------------------------------------------------------------------- 2. REQUISITOS -------------------------------------------------------------------- • YO-KAI WATCH JAM (versão japonesa) para Nintendo Switch. • Atualização oficial do jogo v4.0.0, conforme o LEIA-ME da base inglesa. • Cópia própria do jogo completo (não é compatível com a demo, segundo as instruções da tradução inglesa usada como base). • Nintendo Switch com ambiente compatível com mods LayeredFS, como Atmosphère, ou emulador que ofereça suporte a LayeredFS. • Espaço disponível no cartão SD. Title ID do jogo: 010051D010FC2000 -------------------------------------------------------------------- 3. INSTALAÇÃO — NINTENDO SWITCH / ATMOSPHÈRE -------------------------------------------------------------------- 1. Feche completamente o jogo antes de instalar o patch. 2. Faça backup de outros mods e traduções instalados para esse jogo. 3. No cartão SD, acesse: atmosphere/contents/010051D010FC2000/ 4. Se houver tradução inglesa ou versão anterior da GameNest nessa pasta, remova os arquivos conflitantes antes de instalar. Evite misturar recursos de versões diferentes. 5. Extraia o pacote GameNest e copie sua pasta "romfs" para o diretório do Title ID acima, respeitando a estrutura incluída no download. Por exemplo: atmosphere/ contents/ 010051D010FC2000/ romfs/ data/ common/ text/ ja/ 6. Se a versão distribuída incluir "config.ini" e "icon.jpg", copie-os também para a pasta do Title ID, ao lado de "romfs". Esses dois arquivos são opcionais e podem personalizar o nome e o ícone apresentados pelo gerenciador de mods. 7. Ejete o cartão SD com segurança, inicie o console e abra o jogo. ATENÇÃO: não crie uma pasta extra "romfs/romfs" e não altere os nomes dos arquivos originais do pacote. -------------------------------------------------------------------- 4. INSTALAÇÃO — EMULADORES COMPATÍVEIS COM LAYEREDFS -------------------------------------------------------------------- Utilize a função de mods LayeredFS do emulador e instale o conteúdo da pasta "romfs" no diretório de modificações associado ao Title ID 010051D010FC2000. A localização exata desse diretório depende do emulador e de sua versão. Preserve a hierarquia de arquivos do pacote e evite ativar simultaneamente traduções que alterem os mesmos recursos. O uso em emuladores pode exigir testes e ajustes adicionais. -------------------------------------------------------------------- 5. ATUALIZAÇÃO OU REMOÇÃO -------------------------------------------------------------------- PARA ATUALIZAR: • Encerre o jogo. • Guarde uma cópia da versão instalada, se desejar. • Remova os arquivos antigos da tradução antes de instalar os novos. • Copie a nova versão completa para o mesmo Title ID. • Reinicie o jogo. PARA REMOVER: • Encerre o jogo. • Apague somente os arquivos do patch desse Title ID: atmosphere/contents/010051D010FC2000/ • Se essa pasta contiver outros mods, não apague a pasta inteira sem antes separar e preservar os arquivos desses mods. -------------------------------------------------------------------- 6. DÚVIDAS E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS -------------------------------------------------------------------- A TRADUÇÃO NÃO APARECE: • Confirme que o jogo é a versão japonesa e está atualizado para 4.0.0. • Verifique o Title ID 010051D010FC2000. • Confira se existe a pasta "romfs" no lugar correto. • Procure conflitos com outro patch inglês ou versão anterior. • Certifique-se de que o jogo foi reiniciado após instalar o mod. AINDA EXISTEM PALAVRAS EM INGLÊS OU JAPONÊS: • O catálogo selecionado foi traduzido, mas revisão e texturas ainda estão em andamento; conteúdos não mapeados poderão permanecer. • Reporte o texto, a tela e a situação em que ele apareceu. O JOGO NÃO INICIA OU APRESENTA ERROS: • Desative o patch temporariamente para verificar se há conflito. • Não misture arquivos de diferentes versões do mod. • Confirme a atualização do jogo e a integridade do pacote. O PATCH FUNCIONA NA DEMO? • Não. O README da tradução inglesa de referência indica suporte ao jogo completo, suas atualizações de DLC gratuitas e DLCs pagos. -------------------------------------------------------------------- 7. CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS -------------------------------------------------------------------- LOCALIZAÇÃO, ADAPTAÇÃO DOS TEXTOS E IDENTIDADE VISUAL PT-BR: GameNest — Wellington Moreira https://gamenest.com.br BASE DE TRADUÇÃO INGLESA (PROJETO DE FÃS): Y School Heroes English Translation Página: https://gamebanana.com/mods/480082 Créditos mencionados no README fornecido: 101Leafy, Le Nonexistent e Neon. Agradecemos aos tradutores e colaboradores que criaram a versão inglesa utilizada como referência. Esta localização brasileira é independente e não é uma publicação oficial da equipe inglesa. JOGO ORIGINAL: LEVEL-5 e demais titulares dos direitos. -------------------------------------------------------------------- 8. AVISO LEGAL -------------------------------------------------------------------- Este projeto é uma localização não oficial feita por fãs, sem qualquer vínculo com a LEVEL-5 ou a Nintendo. A GameNest NÃO distribui o jogo completo, ROM, NSP, NSZ, arquivos de atualização ou DLCs comerciais. O patch destina-se a ser usado com uma cópia do jogo obtida pelo próprio jogador. Todos os direitos de YO-KAI WATCH, seus personagens e seus recursos originais pertencem aos respectivos titulares. Apoie os desenvolvedores: adquira o jogo original. -------------------------------------------------------------------- 9. INFORMAÇÕES DO PROJETO -------------------------------------------------------------------- Título PT-BR: YO-KAI WATCH JAM: ACADEMIA Y — VIDA ESCOLAR AGITADA Plataforma: Nintendo Switch Title ID: 010051D010FC2000 Atualização requerida pela base inglesa: v4.0.0 Base de tradução inglesa utilizada: mod v1.3.1 Idioma da localização: Português brasileiro Tradução de textos selecionados: 100% Revisão: 10% Texturas: 10% Data desta edição: 30/10/2026 ==================================================================== GAMENEST — TRADUÇÕES DE JOGOS EM PT-BR www.gamenest.com.br ====================================================================