The Snack World: Trejarers (3DS) ganha tradução completa em PTBR!

Tradução de Jogos

The Snack World: Trejarers (3DS) ganha tradução completa em PTBR!

Jogo de RPG de ação e aventura da LEVEL-5 lançado para Nintendo 3DS
The Snack World: Trejarers (3DS) ganha tradução completa em PTBR!

A GameNest apresenta a tradução comunitária para português brasileiro de The Snack World: Trejarers, RPG de ação e aventura da LEVEL-5 lançado para Nintendo 3DS.

Com visual colorido, humor característico e combates em masmorras, o jogo convida o jogador a criar seu aventureiro, explorar um mundo de fantasia, cumprir missões e colecionar equipamentos e criaturas. Agora, essa aventura pode ser acompanhada em português brasileiro.

Sobre The Snack World: Trejarers

Em The Snack World: Trejarers, o jogador cria seu personagem e embarca em uma jornada repleta de personagens curiosos, missões, exploração e batalhas. O jogo combina ação e elementos de RPG, com equipamentos chamados Jaras e criaturas colecionáveis conhecidas como Snacks.

Entre as missões da história, é possível explorar áreas, enfrentar inimigos, encontrar tesouros e melhorar o equipamento. A aventura é apresentada com o estilo visual e o humor característicos da LEVEL-5.

Sobre a versão traduzida

A tradução da GameNest foi desenvolvida para o jogo-base japonês original de The Snack World: Trejarers para Nintendo 3DS, correspondente ao Title ID 00040000001C1800.

Não é necessário instalar o patch inglês nem a atualização 3.2. O trabalho foi reconstruído sobre os arquivos originais japoneses para manter a compatibilidade com a versão-base do jogo.

Sobre a tradução PT-BR

O projeto foi desenvolvido pela GameNest, com auxílio de Inteligência Artificial na tradução textual e ferramentas próprias de extração, associação, edição e injeção de arquivos.

Além dos diálogos, menus, missões e descrições, a localização incluiu um trabalho especial nas texturas: os nomes dos personagens e NPCs, originalmente desenhados em plaquinhas japonesas dentro do jogo, foram adaptados para português brasileiro.

O que foi trabalhado na tradução?

  • Diálogos e textos da história;
  • Opções de resposta e mensagens dos personagens;
  • Missões, objetivos e descrições;
  • Menus, comandos e mensagens da interface;
  • Itens, equipamentos, habilidades e informações de jogo;
  • Nomes de personagens e NPCs em texturas específicas;
  • Texturas e outros elementos gráficos da interface;
  • Adaptação de textos aos espaços reduzidos da tela do Nintendo 3DS.

Download da tradução

A tradução é disponibilizada gratuitamente e contém somente arquivos modificados para aplicação sobre uma cópia compatível do jogo. O jogo original, arquivos CIA, atualizações e DLCs não estão incluídos.

É necessário possuir uma cópia de The Snack World: Trejarers — versão japonesa original para Nintendo 3DS (Title ID: 00040000001C1800).

APOIE NOSSAS TRADUÇÕES!

Gostou do projeto? Siga nossas redes ou contribua para incentivar novas traduções!

Download gratuito. Apoio opcional.
Tradução 100%
 
Revisão In-Game 50%
 
Texturas 90%
 

Plataforma: Nintendo 3DS

Formato: Patch para Luma3DS / Azahar (RomFS)

Versão da tradução: PT-BR v1.0

Região do jogo: Japão (JPN)

Title ID: 00040000001C1800

Atualização 3.2: não necessária; não abrangida pelos testes de compatibilidade desta versão.

Como instalar a tradução no Nintendo 3DS

O projeto utiliza o Game Patching do Luma3DS, que permite carregar arquivos modificados sem alterar permanentemente o jogo original.

1. Descompacte o patch

Extraia o ZIP da tradução. Mantenha os nomes e a estrutura dos arquivos incluídos no pacote.

2. Copie para o cartão SD

Coloque a pasta romfs do pacote em:

/luma/titles/00040000001C1800/

O arquivo principal deve ficar em:

/luma/titles/00040000001C1800/romfs/archive_a.fa

3. Ative o Game Patching

Ligue o Nintendo 3DS mantendo SELECT pressionado. No menu do Luma3DS, habilite Enable game patching, salve as alterações e inicie o jogo normalmente.

Observação: a tradução foi testada no emulador Azahar; o procedimento em console físico deve ser confirmado com o pacote final.

Como instalar no emulador Azahar

Para utilizar a tradução no Azahar, copie a pasta romfs do pacote para a pasta de mods do jogo:

load/mods/00040000001C1800/romfs/archive_a.fa

O caminho absoluto da pasta de dados do Azahar pode variar conforme a instalação. Reinicie o jogo após copiar o arquivo.

Importante: para evitar conflitos, não misture esta tradução com outros mods que substituam o mesmo archive_a.fa. A tradução foi desenvolvida e testada no jogo-base japonês, sem exigir o update 3.2.

Sobre os arquivos do jogo

A GameNest não distribui ROMs, arquivos CIA nem cópias completas de The Snack World: Trejarers. O pacote de tradução é destinado à utilização com uma cópia compatível do próprio jogador.

Assista aos primeiros minutos de gameplay

Créditos

THE SNACK WORLD: TREJARERS — TRADUÇÃO PT-BR

Tradução e localização:
Wellington Moreira

Projeto e distribuição:
GameNest — gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial, ferramentas próprias e revisão durante a jogabilidade.

Jogo original: LEVEL-5

Plataforma: Nintendo 3DS

Versão da tradução: 1.0

Ano: 2026


The Snack World: Trejarers em português brasileiro: mais uma aventura da LEVEL-5 localizada pela comunidade!

GameNest — gamenest.com.br

The Snack World: Trejarers (3DS) ganha tradução completa em PTBR!
Categoria: Blog | Tradução de Jogos