Bravely Second: End Layer — Tradução PT-BR Nintendo 3DS | Projeto Patrocinado

Tradução de Jogos

Bravely Second: End Layer — Tradução PT-BR Nintendo 3DS | Projeto Patrocinado

Mais um RPG chega em português brasileiro pela GameNest! Bravely Second: End Layer recebe tradução PT-BR com 100% dos textos trabalhados
Bravely Second: End Layer — Tradução PT-BR Nintendo 3DS | Projeto Patrocinado

A GameNest apresenta a tradução para português brasileiro de Bravely Second: End Layer, JRPG desenvolvido pela Silicon Studio para Nintendo 3DS, lançado originalmente em 2015 no Japão e em 2016 no Ocidente.

Sequência de Bravely Default, o jogo combina batalhas por turnos, estratégia e um amplo sistema de profissões. Agora, a aventura de Yew Geneolgia e seus companheiros chega aos jogadores brasileiros por meio de um projeto de localização da GameNest.

Sobre Bravely Second: End Layer

A história acompanha Yew Geneolgia, jovem cavaleiro que parte em uma jornada para resgatar a papisa Agnès após acontecimentos que ameaçam a paz de Luxendarc. Ao longo da aventura, novos aliados, antigas rivalidades e reviravoltas dão continuidade ao universo de Bravely Default.

O sistema de combate mantém as mecânicas Brave e Default, que permitem antecipar ações ou reservar turnos para elaborar estratégias. O jogador também pode experimentar diversas profissões, combinar habilidades e montar sua equipe.

Sobre a versão traduzida

A tradução foi preparada para a versão americana (USA) de Bravely Second: End Layer, para Nintendo 3DS, com Title ID 000400000017BA00.

O patch usa arquivos modificados da RomFS, carregados sobre o jogo original pelo Luma3DS ou pelo emulador Azahar. Não é necessário substituir a ROM ou reconstruir um arquivo CIA.

Importante: a compatibilidade indicada é com a versão americana identificada acima. Outras regiões e versões não foram abrangidas pelos testes descritos neste projeto.

Sobre a tradução PT-BR

O projeto foi desenvolvido pela GameNest, com auxílio de Inteligência Artificial na tradução textual e uso de ferramentas próprias para extração, edição, realocação e reinjeção dos textos nos arquivos do jogo.

O trabalho envolveu a localização de diálogos, falas de personagens, menus, comandos, itens, habilidades e outros textos extraídos, preservando códigos de controle e estruturas necessárias ao funcionamento do jogo.

O que foi trabalhado na tradução?

  • Diálogos da história e cenas cinematográficas;
  • Falas de NPCs e balões durante a exploração;
  • Legendas e mensagens dos personagens;
  • Menus, comandos e opções do jogo;
  • Textos de itens, equipamentos, profissões e habilidades;
  • Informações de batalhas e outras mensagens do sistema;
  • Tratamento de acentos e adaptação de frases ao espaço da tela do Nintendo 3DS;
  • Revisão gradual de tutoriais, missões e elementos gráficos.

Download da tradução

O patch é disponibilizado gratuitamente e contém somente arquivos modificados para aplicação sobre uma cópia compatível do jogo. O jogo original, arquivos CIA, DLCs e atualizações não estão incluídos.

É necessário possuir a versão americana (USA) de Bravely Second: End Layer para Nintendo 3DS (Title ID 000400000017BA00).

APOIE NOSSAS TRADUÇÕES!

Gostou do projeto? Siga nossas redes ou contribua para incentivar novas traduções!

Download gratuito. Apoio opcional.
Tradução 100%
 
Revisão In-Game 10%
 
Texturas 10%
 

Plataforma: Nintendo 3DS

Formato: Patch de RomFS para Luma3DS / Azahar

Versão da tradução: PT-BR v1.0

Região do jogo: Estados Unidos (USA)

Title ID: 000400000017BA00

Como instalar a tradução no Nintendo 3DS

O projeto utiliza o Game Patching do Luma3DS, que carrega os arquivos modificados sem alterar permanentemente o jogo original.

1. Descompacte o patch

Extraia o ZIP e mantenha a estrutura de pastas fornecida no pacote.

2. Copie para o cartão SD

Coloque a pasta romfs do patch dentro de:

/luma/titles/000400000017BA00/

O resultado deve seguir a estrutura:

/luma/titles/000400000017BA00/romfs/

Dentro de romfs, preserve exatamente as subpastas e os arquivos incluídos no ZIP.

3. Ative o Game Patching

Ligue o Nintendo 3DS mantendo SELECT pressionado. No menu do Luma3DS, habilite Enable game patching, salve e inicie o jogo.

Observação: os testes realizados até agora foram feitos no emulador Azahar. O funcionamento em console físico deverá ser confirmado com o pacote definitivo.

Como instalar no emulador Azahar

Abra a pasta de mods do jogo no Azahar e copie a pasta romfs do patch, preservando a estrutura interna. O caminho relativo é:

load/mods/000400000017BA00/romfs/

O local absoluto de load/mods depende da instalação do emulador. Após copiar os arquivos, reinicie o jogo.

Importante: evite misturar este patch com outros mods que substituam os mesmos arquivos da RomFS.

Sobre os arquivos do jogo

A GameNest não distribui ROMs, arquivos CIA nem cópias completas de Bravely Second: End Layer. A tradução é destinada à aplicação pelo jogador em uma cópia compatível do título original.

Assista aos primeiros minutos de gameplay

Vídeo provisório — substituir pelo gameplay de Bravely Second

Créditos

BRAVELY SECOND: END LAYER — TRADUÇÃO PT-BR

Tradução e localização:
Wellington Moreira

Patrocínio:
Luciano Fort — responsável pelo financiamento do projeto e pela liberação gratuita da tradução à comunidade.

Projeto e distribuição:
GameNest — gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial, ferramentas próprias de extração e injeção e revisão durante a jogabilidade.

Jogo original: Silicon Studio / Square Enix

Plataforma: Nintendo 3DS

Versão da tradução: 1.0

Ano: 2026


Bravely Second: End Layer em português brasileiro — um projeto patrocinado, disponibilizado gratuitamente para toda a comunidade!

GameNest — gamenest.com.br

Bravely Second: End Layer — Tradução PT-BR Nintendo 3DS | Projeto Patrocinado
Categoria: Blog | Tradução de Jogos