Resident Evil: The Mercenaries 3D ganha tradução PT-BR

Tradução de Jogos

Resident Evil: The Mercenaries 3D ganha tradução PT-BR

A GameNest lança a tradução brasileira de Resident Evil: The Mercenaries 3D
Resident Evil: The Mercenaries 3D ganha tradução PT-BR

A GameNest apresenta a tradução para português brasileiro de Resident Evil: The Mercenaries 3D, jogo de ação e sobrevivência desenvolvido e publicado pela Capcom para Nintendo 3DS, lançado originalmente em 2011.

Diferentemente dos títulos tradicionais da franquia, Resident Evil: The Mercenaries 3D concentra sua experiência em confrontos contra inimigos, missões com limite de tempo e busca pelas maiores pontuações. Agora, menus, instruções e mensagens do jogo podem ser acompanhados em português brasileiro por meio do projeto de localização da GameNest.

Sobre Resident Evil: The Mercenaries 3D

O jogo é centrado no modo Mercenários, trazendo personagens conhecidos da série em missões curtas de combate. O objetivo é eliminar inimigos, administrar recursos e aproveitar o tempo disponível para alcançar boas pontuações.

Não se trata de uma campanha tradicional com exploração e narrativa extensa: a proposta está nos desafios de ação, treinamento, aprimoramento de desempenho e desbloqueio de conteúdos.

Sobre a versão traduzida

A tradução foi preparada para a versão americana (USA) de Resident Evil: The Mercenaries 3D, para Nintendo 3DS, com Title ID 0004000000035900. Agora estão disponíveis dois patches diferentes: um para a edição digital (CIA) 1.1.0 (1040) e outro para o cartucho físico 0.0.0.

O patch usa arquivos modificados da RomFS, carregados sobre o jogo original pelo Luma3DS ou pelo emulador Azahar. Não é necessário substituir a ROM ou reconstruir um arquivo CIA.

Sobre a tradução PT-BR

O projeto foi desenvolvido pela GameNest, com auxílio de Inteligência Artificial na tradução textual e uso de ferramentas de extração e reinjeção dos arquivos do jogo.

O que foi trabalhado na tradução?

  • Menus, comandos e opções do jogo;
  • Instruções e tutoriais de movimentação e combate;
  • Objetivos e mensagens das missões;
  • Avisos de salvamento e carregamento;
  • Mensagens do sistema e informações durante as partidas;
  • Tratamento de acentos e adaptação de frases à tela do Nintendo 3DS;

A tradução foi testada com sucesso na edição digital 1.1.0, tanto no Azahar quanto no Nintendo 3DS. Também foi desenvolvida e testada no cartucho físico americano 0.0.0 uma versão própria do patch, com menus exibidos corretamente.

As duas edições possuem o mesmo Title ID, mas diferem na organização interna das mensagens. Por isso, escolha o download correspondente à sua versão e não misture os dois patches. A revisão de todas as missões no cartucho físico ainda pode revelar ajustes pontuais.

Download da tradução

O patch é disponibilizado gratuitamente e contém somente arquivos modificados para aplicação sobre uma cópia compatível do jogo. O jogo original, arquivos CIA, DLCs e atualizações não estão incluídos.

É necessário possuir a versão americana (USA) de Resident Evil: The Mercenaries 3D para Nintendo 3DS (Title ID 0004000000035900).

APOIE NOSSAS TRADUÇÕES!

Gostou do projeto? Siga nossas redes ou contribua para incentivar novas traduções!

Download gratuito. Apoio opcional.

Versão digital (CIA) 1.1.0:


Versão cartucho físico 0.0.0:

Tradução 100%
 
Revisão In-Game 10%
 
Texturas 10%
 

Plataforma: Nintendo 3DS

Formato: Patch de RomFS para Luma3DS / Azahar

Versão da tradução: patches separados para digital 1.1.0 e cartucho 0.0.0

Região do jogo: Estados Unidos (USA)

Title ID: 0004000000035900

Como instalar a tradução no Nintendo 3DS

O projeto utiliza o Game Patching do Luma3DS, que carrega os arquivos modificados sem alterar permanentemente o jogo original.

1. Descompacte o patch

Baixe somente o ZIP correspondente à sua edição (digital 1.1.0 ou cartucho 0.0.0). Extraia o ZIP e mantenha a estrutura de pastas fornecida no pacote. Não misture arquivos das duas versões.

2. Copie para o cartão SD

Coloque a pasta romfs do patch dentro de:

/luma/titles/0004000000035900/

O resultado deve seguir a estrutura:

/luma/titles/0004000000035900/romfs/

Dentro de romfs, preserve exatamente as subpastas e os arquivos incluídos no ZIP.

3. Ative o Game Patching

Ligue o Nintendo 3DS mantendo SELECT pressionado. No menu do Luma3DS, habilite Enable game patching, salve e inicie o jogo.

Testes: o patch digital 1.1.0 foi testado no Azahar e no Nintendo 3DS. O patch para cartucho 0.0.0 também foi testado no console físico, com a interface principal funcionando corretamente. A revisão completa das missões do cartucho pode continuar.

Como instalar no emulador Azahar

No Azahar, utilize o patch digital 1.1.0, correspondente à edição testada no emulador. Abra a pasta de mods do jogo e copie a pasta romfs do patch, preservando a estrutura interna. O caminho relativo é:

load/mods/0004000000035900/romfs/

O local absoluto de load/mods depende da instalação do emulador. Após copiar os arquivos, reinicie o jogo.

Importante: evite misturar este patch com o patch do cartucho 0.0.0 ou com outros mods que substituam os mesmos arquivos da RomFS.

Sobre os arquivos do jogo

A GameNest não distribui ROMs, arquivos CIA nem cópias completas de Resident Evil: The Mercenaries 3D. A tradução é destinada à aplicação pelo jogador em uma cópia compatível do título original.

Créditos

RESIDENT EVIL: THE MERCENARIES 3D — TRADUÇÃO PT-BR

Tradução e localização:
Wellington Moreira

Projeto e distribuição:
GameNest — gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial, ferramentas de extração e injeção, edição de recursos gráficos e testes durante a jogabilidade.

Jogo original: Capcom

Plataforma: Nintendo 3DS

Versão da tradução: digital 1.1.0 e cartucho 0.0.0

Ano: 2026

Resident Evil: The Mercenaries 3D ganha tradução PT-BR
Categoria: Blog | Tradução de Jogos