Um dos RPGs mais queridos e pedidos pela comunidade do Nintendo 3DS está prestes a ganhar uma nova experiência em nosso idioma! A GameNest anuncia oficialmente seu projeto de tradução para português brasileiro de Fantasy Life, desenvolvido pela LEVEL-5.

Conhecido por misturar RPG, aventura, exploração e atividades relaxantes, Fantasy Life conquistou jogadores com o encantador mundo de Reveria, seus personagens carismáticos e suas 12 profissões diferentes.

Um dos jogos mais pedidos para tradução no Nintendo 3DS

Durante anos, Fantasy Life apareceu entre os pedidos de tradução da comunidade brasileira. A enorme quantidade de diálogos, descrições e conteúdos do jogo, além da complexidade técnica de seus arquivos, sempre representou um grande desafio.

Agora, a GameNest conseguiu desenvolver um processo funcional de extração, tradução e reinjeção dos textos e elementos gráficos, permitindo executar o jogo com menus, diálogos e diversas interfaces em português brasileiro.

Status do projeto

O projeto está em desenvolvimento avançado, com a tradução dos textos, a revisão e a adaptação das texturas sendo realizadas em paralelo.

• Tradução dos textos: em finalização, com meta de 100%.
• Revisão: aproximadamente 20%.
• Texturas: aproximadamente 50% traduzidas.

Diversas partes do jogo já foram testadas com sucesso, incluindo a criação de personagens, menus, mensagens e diálogos. O trabalho continua com ajustes de interface, revisão dos textos e testes de funcionamento.

Primeiras imagens de Fantasy Life em português

Confira algumas capturas da versão em desenvolvimento. As imagens foram registradas diretamente durante os testes da tradução.

Quando a tradução será lançada?

A tradução de Fantasy Life está em fase de finalização, será lançada nos próximos dias - então fique ligado em nossas redes.

Continuamos trabalhando na revisão, adaptação de elementos gráficos e testes para disponibilizar uma versão estável e com a melhor qualidade possível.

Assim que o projeto estiver pronto, o patch será disponibilizado gratuitamente pela GameNest.

Prepare-se para explorar Reveria em português!

Fantasy Life oferece uma aventura repleta de possibilidades, permitindo que cada jogador descubra seu próprio caminho entre combates, exploração, criação de equipamentos, pescaria, culinária e muitas outras atividades.

Com a tradução para português brasileiro, a GameNest pretende permitir que ainda mais jogadores aproveitem a história, os personagens e todos os detalhes desse clássico do Nintendo 3DS.

Acompanhe a GameNest e fique ligado nas próximas novidades. Em breve, uma nova vida começará em Reveria!

Projeto comunitário de tradução não oficial, sem vínculo com a LEVEL-5 ou a Nintendo. O patch não incluirá o jogo original.