O GameNest apresenta mais um projeto da categoria Traduções de Jogos: Medarot 9 em português do Brasil, também apresentado por aqui como Medabots 9, em referência ao nome pelo qual a franquia ficou conhecida no Ocidente.

Lançado no Japão para Nintendo 3DS em 24 de dezembro de 2015, o jogo combina aventura, vida escolar, personalização de robôs e batalhas estratégicas.

Sobre Medarot 9

Em Medarot 9, a aventura se passa na Academia MEDA, uma instituição localizada em uma ilha isolada. Entre encontros com outros estudantes, atividades e acontecimentos misteriosos, o jogador desenvolve sua relação com os robôs e participa dos combates conhecidos como Robattles.

A personalização é uma das bases da experiência: combinar medalhas e peças permite montar equipes com características diferentes e explorar novas estratégias de combate.

Para quem conheceu a franquia pelo anime, é uma oportunidade de reencontrar esse universo em uma aventura de RPG, agora com os textos trabalhados pelo GameNest em português do Brasil.

Medarot ou Medabots? Entenda a diferença

Os dois nomes se referem à mesma franquia, mas têm origens diferentes na forma como ela foi apresentada ao público.

• Medarot: é o nome original japonês, formado a partir de Medal (medalha) e Robot (robô). A referência está nas medalhas, componentes centrais que funcionam como o cérebro dos robôs e estão ligados à sua personalidade.
• Medabots: é o nome oficial utilizado nas localizações ocidentais da franquia, incluindo o anime e jogos lançados fora do Japão. Medabot é a forma singular usada para se referir a um desses robôs.

A franquia começou nos videogames em 1997, no Game Boy, com o nome Medarot. O anime estreou no Japão em 1999 e posteriormente levou a marca Medabots a outros países.

No Brasil, muitos fãs conheceram a série pelo anime exibido na Fox Kids, canal de TV por assinatura, e na Globo, na TV aberta. Por isso, o nome Medabots é especialmente familiar ao público brasileiro.

Qual nome utilizamos neste projeto?

Na apresentação do projeto e na capa adaptada, utilizamos Medabots 9 para facilitar o reconhecimento pelos fãs brasileiros. Os títulos originais e as versões compatíveis são Medarot 9 — Kabuto Ver. e Medarot 9 — Kuwagata Ver.

Nos textos traduzidos, termos como Medarot e Medarotter também foram preservados conforme a terminologia adotada durante o projeto. Portanto, encontrar Medarot dentro do jogo e Medabots na apresentação da tradução não significa que sejam jogos diferentes.

Medabots 9 é a identificação utilizada por este projeto de fãs; não se trata de uma edição ocidental oficial do jogo.

Versões compatíveis

A tradução foi testada nas duas edições japonesas de Medarot 9 e funcionou tanto na Kabuto Ver. quanto na Kuwagata Ver.. Os pacotes são separados: baixe e instale somente aquele correspondente à edição que você possui.

• Medarot 9 — Kabuto Ver. — Title ID: 0004000000174E00;
• Medarot 9 — Kuwagata Ver. — Title ID: 0004000000174F00;
• Plataforma: Nintendo 3DS;
• Região: Japão.

Atenção: não misture os arquivos dos dois pacotes. Cada um utiliza a pasta identificada pelo Title ID de sua própria edição.

Sobre a tradução

A tradução foi desenvolvida pelo GameNest, com tradução e localização de Wellington Moreira e auxílio de Inteligência Artificial.

O trabalho envolveu extração, tradução e reconstrução de milhares de entradas, além da edição de elementos gráficos e de testes no emulador e diretamente no Nintendo 3DS.

O que está traduzido?

• Diálogos e textos da história;
• Menus, opções e mensagens;
• Tutoriais e instruções de batalha;
• Missões e informações apresentadas ao jogador;
• Descrições de peças, técnicas e habilidades;
• Textos de interface e relacionados aos Robattles;
• Elementos gráficos já editados para o projeto.

A etapa de tradução dos textos previstos no projeto está concluída. Alguns nomes e elementos gráficos ainda podem aparecer em japonês.

Progresso do projeto

Download da tradução

Escolha o pacote correspondente à edição japonesa do seu jogo. Os arquivos são destinados ao Game Patching do Luma3DS. O jogo original não está incluído. Você deverá possuir sua própria cópia de Medarot 9.

Title ID: 0004000000174E00

Title ID: 0004000000174F00

Formato: arquivos para Luma3DS / LayeredFS.

Como instalar a tradução?

1. Descompacte o pacote

Extraia o arquivo utilizando o 7-Zip, WinRAR ou a ferramenta de extração do Windows. Preserve os nomes e a organização dos arquivos.

2. Copie a pasta romfs para o cartão SD

Desligue o Nintendo 3DS antes de retirar o cartão SD. Conecte-o ao computador e copie a pasta romfs do pacote para a pasta correspondente à edição do seu jogo:

• Kabuto: /luma/titles/0004000000174E00/romfs/
• Kuwagata: /luma/titles/0004000000174F00/romfs/

O caminho final deve conter a pasta romfs dentro do Title ID correto. Crie as pastas necessárias caso não existam.

Crie as pastas necessárias caso não existam. Evite colocar uma pasta romfs dentro de outra pasta com o mesmo nome.

3. Ative o Game Patching

Com o console desligado, ligue-o segurando SELECT para abrir a configuração do Luma3DS. Ative Enable game patching e use a opção de salvar e sair indicada na tela.

4. Inicie o jogo

Com o cartão SD recolocado, inicie Medarot 9 normalmente e confira os diálogos e menus traduzidos. O Luma3DS carregará os arquivos do pacote durante a execução.

Atualizando ou removendo a tradução

Ao atualizar, faça uma cópia de segurança da pasta atual e remova os arquivos da tradução anterior antes de copiar o novo pacote. Apenas sobrescrever pode deixar arquivos antigos que já não fazem parte do projeto.

Para remover a tradução, retire os arquivos do pacote da pasta correspondente à edição instalada: /luma/titles/0004000000174E00/romfs/ para Kabuto ou /luma/titles/0004000000174F00/romfs/ para Kuwagata. Caso a pasta contenha somente a nossa tradução, você pode removê-la ou renomeá-la. Preserve arquivos de outros mods que queira manter.

O jogo volta a carregar os arquivos originais quando os arquivos correspondentes da tradução deixam de ser utilizados.

Um projeto feito para a comunidade brasileira

O objetivo é tornar a aventura mais acessível para quem deseja acompanhar a história, compreender as técnicas e aproveitar as batalhas em português do Brasil.

Os testes já realizados ajudaram a corrigir problemas de referências internas, controles e apresentação dos textos. A revisão continua, e relatos da comunidade poderão ajudar a encontrar situações ainda não verificadas.

Ao informar um problema, envie a versão do pacote, o local da ocorrência e, se possível, uma imagem ou vídeo mostrando o que aconteceu.

Alguns prints da tradução

Clique no link e assista a GAMEPLAY dos primeiros minutos

Créditos

MEDAROT / MEDABOTS 9 PT-BR

Tradução e localização PT-BR:
Wellington Moreira

Projeto e distribuição:
GameNest
gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial.

Plataforma: Nintendo 3DS

Versões compatíveis: Medarot 9 — Kabuto Ver. e Medarot 9 — Kuwagata Ver., ambas japonesas.

Title IDs: Kabuto 0004000000174E00 | Kuwagata 0004000000174F00

Versão da tradução: 1.0

Data: Outubro de 2026

Referências sobre o jogo e a franquia

• Site oficial de Medarot 9
• Medapedia: o primeiro Medarot
• JBox: Medabots e sua exibição no Brasil
• Documentação do Luma3DS: Game Patching

Medarot 9: o universo de Medabots em português do Brasil.

GameNest — gamenest.com.br