O GameNest apresenta mais um projeto da categoria Traduções de Jogos, trazendo para os jogadores brasileiros uma das grandes aventuras da franquia Monster Hunter no Nintendo 3DS.

Desta vez, chegou a tradução para português do Brasil de Monster Hunter Stories, RPG desenvolvido para Nintendo 3DS que apresenta uma proposta diferente dos jogos tradicionais da série.

Agora, a aventura dos Montadores, Monsties e da Pedra de Afinidade pode ser acompanhada em português do Brasil.

Sobre Monster Hunter Stories

Monster Hunter Stories é um RPG da franquia Monster Hunter desenvolvido para Nintendo 3DS.

Diferente dos jogos principais da série, nos quais o jogador assume o papel de um caçador, em Monster Hunter Stories o protagonista é um Montador, capaz de criar laços de afinidade com monstros e lutar ao lado deles.

Esses monstros parceiros, conhecidos como Monsties, podem ser encontrados, chocados, treinados e utilizados durante explorações e batalhas.

Durante a aventura, o jogador explora diferentes regiões, completa missões, encontra ovos de monstros, participa de batalhas por turnos e acompanha uma história envolvendo a misteriosa ameaça conhecida como Miasma Sombrio.

Agora, toda essa jornada pode ser aproveitada em português do Brasil.

Sobre a tradução

A tradução de Monster Hunter Stories para português do Brasil foi desenvolvida pelo GameNest, com auxílio de Inteligência Artificial durante diferentes etapas do processo.

Durante o desenvolvimento foi necessário criar ferramentas para extração, reconstrução e reinserção dos textos nos arquivos originais do Nintendo 3DS.

Também foram realizados diversos testes diretamente no console para verificar diálogos, tutoriais, menus, quebras de linha, caixas de texto, cutscenes e diferentes elementos da tradução.

O que está traduzido?

• Diálogos;
• Menus;
• Opções;
• Textos de interface;
• Mensagens do sistema;
• Tutoriais;
• Anotações de Montador;
• Missões e submissões;
• Itens e equipamentos;
• Armas e armaduras;
• Habilidades;
• Nomes e descrições;
• Textos relacionados às batalhas;
• Cutscenes e animações que utilizam o sistema normal de textos do jogo;
• Outros conteúdos textuais encontrados durante o projeto.

Também foram realizados ajustes especiais nas quebras de linha e na organização dos textos para que o português fosse exibido corretamente dentro das limitações das caixas de texto do Nintendo 3DS.

Sobre alguns vídeos pré-renderizados

Durante os testes foi identificado que 4 vídeos pré-renderizados utilizam textos ou legendas integrados diretamente ao próprio arquivo de vídeo, utilizando um sistema diferente dos textos normais do jogo.

Por esse motivo, esses vídeos específicos permanecem em inglês.

Isso não afeta as cutscenes e animações que utilizam o sistema normal de textos, que foram traduzidas normalmente.

Download da tradução

A tradução é disponibilizada como arquivos para serem utilizados através do recurso Game Patching do Luma3DS.

O jogo original não está incluído no download.

Você deverá possuir sua própria cópia de Monster Hunter Stories instalada no Nintendo 3DS.

Plataforma: Nintendo 3DS

Formato: Patch para Luma3DS

Versão: PT-BR v1.0

Title ID: 00040000001BC600

Como instalar a tradução?

Diferente de um patch tradicional aplicado diretamente sobre uma ROM, Monster Hunter Stories PT-BR utiliza o sistema de Game Patching do Luma3DS.

Por isso, a instalação é bastante simples e não altera permanentemente os arquivos originais do jogo.

1. Descompacte o arquivo

Depois de baixar o pacote da tradução, descompacte o conteúdo utilizando programas como:

• 7-Zip;
• WinRAR;
• Ferramenta de extração do Windows.

Dentro do arquivo estarão as pastas necessárias para a tradução.

2. Acesse o cartão SD do Nintendo 3DS

Retire o cartão SD do console e conecte-o ao computador ou utilize o método de transferência de arquivos que normalmente utiliza em seu Nintendo 3DS.

No cartão SD deverá existir a pasta:

/luma/

3. Copie os arquivos da tradução

Os arquivos da tradução devem ficar dentro da seguinte pasta:

/luma/titles/00040000001BC600/

A estrutura deverá ficar semelhante a:

Cartão SD
|
+-- luma
    |
    +-- titles
        |
        +-- 00040000001BC600
            |
            +-- romfs
                |
                +-- arquivos da tradução

Caso as pastas ainda não existam, elas poderão ser criadas manualmente.

É importante manter exatamente o Title ID:

00040000001BC600

Esse código corresponde à versão utilizada pelo projeto.

Ativando o Game Patching do Luma3DS

Para que os arquivos da tradução sejam carregados, o recurso Game Patching do Luma3DS precisa estar ativado.

Desligue completamente o Nintendo 3DS.

Depois, ligue o console mantendo o botão:

SELECT

pressionado.

A tela de configuração do Luma3DS será aberta.

Procure pela opção:

Enable game patching

e deixe-a ativada.

Depois salve as configurações e reinicie o console.

Com isso, o Luma3DS passará a carregar os arquivos traduzidos sempre que Monster Hunter Stories for iniciado.

Não é necessário modificar o jogo instalado

Uma das vantagens desse método é que os arquivos originais do jogo permanecem intactos.

O Luma3DS substitui os arquivos necessários durante a execução através da pasta:

/luma/titles/00040000001BC600/

Dessa forma, a tradução funciona como uma camada sobre o jogo original.

Caso queira remover a tradução posteriormente, basta remover ou renomear a pasta correspondente ao Title ID.

Importante sobre o jogo original

O GameNest não distribui arquivos CIA, ROMs ou cópias completas de Monster Hunter Stories.

O download disponibilizado nesta página contém somente os arquivos necessários para utilização da tradução.

Você deverá utilizar sua própria cópia do jogo.

A tradução foi preparada para:

Monster Hunter Stories
Nintendo 3DS
Title ID: 00040000001BC600

Utilizar os arquivos em outra versão do jogo poderá fazer com que a tradução não funcione corretamente.

Um projeto feito para a comunidade brasileira

Traduzir um jogo de Nintendo 3DS envolve desafios bastante diferentes de projetos feitos para consoles anteriores.

No caso de Monster Hunter Stories, o projeto exigiu o estudo de diferentes formatos internos utilizados pelo jogo, incluindo arquivos LMD, ARC e outros recursos presentes na ROM.

Parte dos textos estava armazenada diretamente em arquivos individuais, enquanto outros conteúdos estavam presentes apenas dentro de arquivos ARC e precisaram ser identificados, extraídos, traduzidos e reconstruídos.

Durante o desenvolvimento também foram criadas ferramentas próprias para reconstrução do patch e reinserção dos textos traduzidos.

Outro desafio importante foi adaptar o tamanho dos textos em português às caixas do jogo.

Foram realizados ajustes automáticos e manuais de quebras de linha, incluindo tratamento especial para diálogos fragmentados e telas de tutorial que utilizam dimensões diferentes.

Todos esses ajustes foram testados diretamente no Nintendo 3DS.

O resultado é uma versão de Monster Hunter Stories muito mais acessível para jogadores brasileiros, permitindo acompanhar a história, os personagens, os tutoriais e os sistemas do jogo em português do Brasil.

Alguns prints direto do console

Créditos

MONSTER HUNTER STORIES PT-BR

Tradução e localização PT-BR:
Wellington Moreira

Projeto e distribuição:
GameNest
gamenest.com.br

Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial.

Plataforma: Nintendo 3DS

Versão da tradução: 1.0

Ano: Outubro de 2026

Monster Hunter Stories finalmente em português do Brasil.

GameNest — gamenest.com.br