O GameNest apresenta mais um projeto da categoria Traduções de Jogos, desta vez trazendo para o Nintendo Switch uma tradução em português do Brasil de Ghostbusters: The Video Game Remastered.

O projeto utiliza como base a tradução original desenvolvida pela Tribo Gamer Brasil, que foi posteriormente adaptada e portada para a versão de Nintendo Switch pelo GameNest.

A adaptação original foi realizada em 2022 e agora está sendo reorganizada e disponibilizada oficialmente pelo GameNest.

Sobre Ghostbusters: The Video Game Remastered

Ghostbusters: The Video Game Remastered é a versão remasterizada do jogo lançado originalmente em 2009 e inspirado diretamente na clássica franquia cinematográfica Ghostbusters.

O jogo apresenta uma história original ambientada no universo dos filmes e acompanha a equipe formada pelos Caça-Fantasmas em uma nova investigação envolvendo atividades paranormais, fantasmas e diferentes ameaças sobrenaturais.

O jogador assume o papel de um novo integrante da equipe e utiliza os equipamentos clássicos da franquia, incluindo o famoso Proton Pack, durante missões em diferentes locais.

Com esta adaptação, jogadores brasileiros podem aproveitar a versão de Nintendo Switch com os textos em português do Brasil.

Sobre a tradução

A tradução utilizada neste projeto foi originalmente desenvolvida pela Tribo Gamer Brasil.

O trabalho realizado pelo GameNest consistiu na adaptação e no porte dessa tradução para a versão de Nintendo Switch de Ghostbusters: The Video Game Remastered.

Durante o processo foi necessário trabalhar com os arquivos internos de linguagem do jogo, especialmente o arquivo LANGUAGE.POD, utilizado pela versão de Nintendo Switch.

Os textos foram extraídos, adaptados e reinseridos no formato utilizado pelo jogo.

Em 2026, o projeto foi reorganizado novamente e passou a utilizar ferramentas próprias em Python para extração e reconstrução do arquivo POD6, permitindo uma distribuição mais limpa e organizada do patch.

O que está traduzido?

• Diálogos;
• Legendas;
• Menus;
• Textos de interface;
• Mensagens do jogo;
• Textos de cenas e sequências;
• Informações exibidas durante a campanha;
• Outros conteúdos textuais presentes no arquivo de linguagem.

A tradução permanece baseada no trabalho original da Tribo Gamer Brasil, enquanto o GameNest realizou a adaptação necessária para funcionamento na versão de Nintendo Switch.

Download da tradução

A tradução é disponibilizada como arquivos modificados para utilização através do sistema de mods do Nintendo Switch.

O jogo original não está incluído no download.

Você deverá possuir sua própria cópia de Ghostbusters: The Video Game Remastered.

Plataforma: Nintendo Switch

Formato: Patch / LayeredFS

Title ID: 0100EAE00D9EC000

Arquivo principal: LANGUAGE.POD

Como instalar a tradução?

A tradução utiliza o sistema de substituição de arquivos do Nintendo Switch através do LayeredFS.

Em ambientes utilizando Atmosphère, a instalação é bastante simples.

1. Descompacte o arquivo

Depois de baixar o pacote da tradução, descompacte o conteúdo utilizando programas como:

• 7-Zip;
• WinRAR;
• Ferramenta de extração do Windows.

2. Acesse o cartão SD do Nintendo Switch

Conecte o cartão SD do console ao computador ou utilize o método de transferência de arquivos normalmente utilizado em seu Nintendo Switch.

3. Copie a pasta da tradução

Em instalações utilizando Atmosphère, a estrutura deverá ficar semelhante a:

/atmosphere/contents/0100EAE00D9EC000/romfs/LANGUAGE.POD

Ou seja, copie a pasta:

0100EAE00D9EC000

para:

/atmosphere/contents/

A estrutura final deverá ficar:

atmosphere
|
+-- contents
    |
    +-- 0100EAE00D9EC000
        |
        +-- romfs
            |
            +-- LANGUAGE.POD

Não é necessário modificar permanentemente o jogo

Uma das vantagens desse método é que os arquivos originais do jogo permanecem intactos.

O Atmosphère carrega o arquivo modificado através do sistema LayeredFS e substitui o arquivo original apenas durante a execução.

Para remover a tradução, basta remover ou renomear a pasta:

/atmosphere/contents/0100EAE00D9EC000/

Importante sobre o jogo original

O GameNest não distribui NSP, XCI, ROMs ou cópias completas de Ghostbusters: The Video Game Remastered.

O download disponibilizado nesta página contém somente o arquivo necessário para utilização da tradução.

Você deverá utilizar sua própria cópia do jogo.

A tradução foi preparada para:

Ghostbusters: The Video Game Remastered
Nintendo Switch
Title ID: 0100EAE00D9EC000

O uso em outra versão do jogo poderá fazer com que a tradução não funcione corretamente.

Um projeto antigo recuperado pelo GameNest

Este porte possui uma história um pouco diferente dos projetos mais recentes do GameNest.

A adaptação para Nintendo Switch foi realizada originalmente em 2022, quando as ferramentas utilizadas no processo ainda eram bem mais limitadas.

Na época, os arquivos de legenda e linguagem foram extraídos, editados manualmente e posteriormente reconstruídos para funcionar na versão de Switch.

Anos depois, o projeto foi retomado e reorganizado.

O GameNest criou novas ferramentas em Python capazes de analisar, extrair e reconstruir arquivos POD6, permitindo recuperar o projeto antigo e preparar uma versão de distribuição muito mais simples.

O resultado final utiliza apenas o arquivo de linguagem necessário para a tradução, reduzindo o tamanho do pacote e evitando a distribuição de arquivos desnecessários.

Créditos

GHOSTBUSTERS: THE VIDEO GAME REMASTERED PT-BR

Tradução original:
Tribo Gamer Brasil

Adaptação e porte para Nintendo Switch:
GameNest.com.br

Adaptação original:
2022

Projeto e distribuição:
GameNest
gamenest.com.br

Plataforma: Nintendo Switch

Ano da publicação no GameNest: 2026

Ghostbusters: The Video Game Remastered em português do Brasil no Nintendo Switch.

GameNest — gamenest.com.br