A GameNest apresenta mais um projeto da categoria Traduções de Jogos: a localização para português brasileiro de The Alliance Alive HD Remastered, para Nintendo Switch!

Uma aventura de RPG que reúne exploração, combates por turnos e personagens unidos pela vontade de mudar o destino de seu mundo agora pode ser acompanhada em nosso idioma.

A tradução dos textos selecionados está concluída. O projeto segue nas etapas de revisão dentro do jogo e localização das texturas, com ajustes para melhorar a leitura dos diálogos, menus e demais elementos da interface.

Sobre The Alliance Alive HD Remastered

Em um mundo dividido e dominado pelos Daemons, a humanidade vive sob uma ordem que parece impossível de desafiar. Separadas por barreiras e regiões de condições muito diferentes, as pessoas conhecem apenas parte dos segredos que cercam sua própria história.

Ao longo da aventura, personagens de diferentes origens têm seus caminhos cruzados e passam a enfrentar juntos os acontecimentos que ameaçam esse mundo. A busca por respostas leva o grupo a cidades, florestas, ruínas, fortalezas e regiões desconhecidas.

O jogo combina batalhas por turnos, desenvolvimento de habilidades, formações de combate e exploração. As guildas também fazem parte da jornada, oferecendo serviços, pesquisas e apoio ao grupo.

Com os diálogos e as explicações em português brasileiro, fica mais fácil acompanhar as relações entre os personagens, entender as mecânicas e descobrir os detalhes da história.

Sobre a tradução brasileira

O projeto conta com tradução e adaptação para português brasileiro por Wellington Moreira — GameNest, utilizando os textos em inglês do próprio jogo como base.

A localização busca preservar o contexto das cenas, a personalidade dos personagens e o tom da aventura, com frases naturais em português brasileiro.

Os nomes dos personagens foram preservados. Já os nomes descritivos de locais receberam adaptações para tornar os diálogos e a exploração mais acessíveis, como Museu Antigo, Floresta Viva e Castelo Hakurei.

Alguns topônimos e termos específicos do universo permanecem no original por decisão de localização. Nos campos com pouco espaço, foram utilizadas abreviações para que os nomes e as informações respeitem os limites do jogo.

O que foi traduzido?

A localização contempla os textos identificados e selecionados para tradução em diferentes áreas do jogo:

• Diálogos e acontecimentos da história;
• Conversas e interações com personagens e NPCs;
• Menus, opções e mensagens do sistema;
• Itens, equipamentos e suas descrições;
• Habilidades, magias e informações de batalha;
• Formações, posições e explicações das mecânicas;
• Serviços, pesquisas e informações das guildas;
• Tutoriais, textos de ajuda e instruções;
• Resumos da história e informações complementares;
• Nomes de locais e referências a eles nos diálogos;
• Parte dos textos incorporados às imagens e texturas da interface.

Tradução textual concluída não significa revisão encerrada. A conferência durante a partida continua para identificar erros de contexto, frases cortadas, inconsistências e elementos gráficos que ainda precisam de localização.

Download da tradução

O jogo original e suas atualizações não estão incluídos no download.

É necessário possuir sua própria cópia de The Alliance Alive HD Remastered para Nintendo Switch, correspondente ao Title ID informado nesta página.

Download da Tradução PT-BR

O percentual de tradução refere-se aos textos selecionados para localização. A revisão dentro do jogo e o trabalho nas texturas possuem acompanhamento separado.

Plataforma: Nintendo Switch

Jogo: The Alliance Alive HD Remastered

Title ID: 01003CF00DCFA000

Idioma utilizado como base: Inglês

Formato: Patch de tradução LayeredFS

Idioma da localização: Português brasileiro

Como instalar a tradução?

A instalação utiliza os arquivos do patch juntamente com uma cópia do jogo em um Nintendo Switch com Atmosphère e suporte a mods LayeredFS.

Antes de instalar, feche completamente o jogo e consulte o LEIA-ME incluído no pacote para conferir as informações da edição que você baixou.

1. Confira o jogo e o idioma utilizado

Verifique se sua cópia corresponde ao Title ID 01003CF00DCFA000. O patch utiliza os recursos em inglês, portanto o jogo deve carregar esse idioma como base para exibir a tradução.

2. Remova conflitos com versões anteriores

Se você já utiliza uma versão anterior da tradução ou outro mod que substitua os mesmos arquivos, faça uma cópia de segurança e remova os recursos conflitantes antes de instalar o pacote atual.

Não misture arquivos de versões diferentes do patch. Preserve os arquivos de outros mods que não façam parte da tradução.

3. Copie os arquivos da tradução

Descompacte o pacote utilizando o 7-Zip, WinRAR ou outra ferramenta compatível. Copie os arquivos para o cartão SD, preservando a estrutura fornecida.

O diretório principal da tradução é:

atmosphere/contents/01003CF00DCFA000/romfs/

Dentro de romfs, os arquivos textuais ficam na hierarquia Data/StreamingAssets/en/xls/. O pacote também pode incluir outros diretórios com as texturas localizadas.

Importante: não crie pastas duplicadas como romfs/romfs e não altere os nomes dos arquivos distribuídos.

4. Inicie o jogo

Inicie o Nintendo Switch pelo Atmosphère e abra The Alliance Alive HD Remastered. Com o patch instalado e o idioma inglês selecionado como base, os textos localizados deverão aparecer em português brasileiro.

Se a tradução não aparecer, confira o Title ID, o caminho de instalação, o idioma e possíveis conflitos com outros mods.

Compatibilidade com emuladores

O projeto utiliza arquivos LayeredFS, que podem ser carregados por emuladores de Nintendo Switch compatíveis com esse tipo de modificação.

Utilize o diretório de mods associado ao Title ID do jogo, preserve a hierarquia do pacote e ative a tradução antes de iniciar uma nova sessão.

O funcionamento depende do emulador, da versão e da configuração utilizada. Consulte o LEIA-ME do pacote e informe esses detalhes ao reportar problemas.

Ajude na revisão

Encontrou uma frase estranha, um nome inconsistente, um texto cortado ou uma tela ainda em inglês? Envie uma imagem e informe o local e o contexto em que o problema apareceu.

Se ocorrer uma falha durante a partida, informe também a versão do jogo e do patch, se está usando console ou emulador e quais outros mods estão ativos. Um vídeo ou um save próximo ao ponto pode ajudar a reproduzir o problema.

Importante sobre o jogo original

A GameNest não distribui ROMs, NSPs, NSZs ou cópias completas de jogos comerciais.

O patch é destinado à utilização com uma cópia do jogo obtida pelo próprio jogador. Este é um projeto gratuito, não oficial e desenvolvido por fãs, sem fins lucrativos.

Todos os direitos de The Alliance Alive HD Remastered, seus personagens, logotipos e demais recursos originais pertencem aos respectivos titulares.

Apoie os desenvolvedores! Adquira o jogo original.

Alguns prints da tradução

Assista aos primeiros minutos de gameplay

Créditos

The Alliance Alive HD Remastered — Tradução PT-BR

Tradução e adaptação em português brasileiro:
GameNest
Wellington Moreira

Localização das texturas e elementos gráficos trabalhados:
GameNest — Wellington Moreira

Idioma utilizado como base:
Textos em inglês do próprio jogo.

Projeto e distribuição da versão PT-BR:
GameNest
gamenest.com.br

Plataforma:
Nintendo Switch

Ano do projeto GameNest:
2026

Esta é uma tradução não oficial, sem vínculo com os desenvolvedores, publicadoras ou a Nintendo.

Nosso agradecimento aos criadores do jogo original e a todos que apoiam o projeto com testes, relatos de erros e sugestões.

Ao compartilhar esta tradução, preserve os créditos da GameNest e de Wellington Moreira.

GameNest — levando grandes aventuras para o português brasileiro!